1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:09,112 --> 00:01:11,462 [ünnepélyes zene szól] 4 00:01:22,212 --> 00:01:23,866 [Pio atya] Tudom, hogy könnyeket hullattál. 5 00:01:24,910 --> 00:01:27,565 Tudom, hogy folytatod hogy minden nap könnyeket hullassanak 6 00:01:28,349 --> 00:01:30,176 az ember hálátlansága miatt. 7 00:01:33,658 --> 00:01:35,051 Te választod a lelkeket, 8 00:01:36,008 --> 00:01:38,489 és méltatlanságom ellenére, Engem választottál... 9 00:01:39,533 --> 00:01:40,578 hogy segítsek Neked. 10 00:01:41,231 --> 00:01:43,146 És minél többet szenvednek ezek a lelkek 11 00:01:43,277 --> 00:01:44,887 a legcsekélyebb nélkül vigasz, 12 00:01:45,017 --> 00:01:47,150 annál több a szenvedésed enyhülnek... 13 00:01:51,981 --> 00:01:54,070 ebben áll minden örömöm. 14 00:02:00,772 --> 00:02:02,513 Tudom, hogy megadod amire szükségem van, 15 00:02:04,515 --> 00:02:06,169 Tudom, hogy nem fogod visszautasítani. 16 00:02:09,738 --> 00:02:11,131 Bátorságra van szükségem. 17 00:02:12,915 --> 00:02:14,395 Tudom, hogy megadod. 18 00:02:42,727 --> 00:02:43,728 [Pio atya] Padre! 19 00:03:12,844 --> 00:03:13,889 Pio vagyok. 20 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 ♪ 21 00:03:42,787 --> 00:03:46,617 [csengenek a templomi harangok] 22 00:04:06,811 --> 00:04:10,250 [homályos fecsegés] 23 00:04:21,173 --> 00:04:24,264 [templomi harangok a csörömpölés folytatódik] 24 00:04:54,511 --> 00:04:58,167 [homályos fecsegés] 25 00:05:01,170 --> 00:05:02,214 Atyám. 26 00:05:12,877 --> 00:05:15,227 Franco, Franco, a férjem? 27 00:05:15,358 --> 00:05:16,490 Giulio? 28 00:05:22,887 --> 00:05:25,368 Salvato? Giulio? 29 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 Nem tudom. 30 00:05:29,067 --> 00:05:30,112 Oreste! 31 00:05:34,334 --> 00:05:36,118 Még mindig férfi vagyok. 32 00:05:36,248 --> 00:05:39,251 Még mindig férfi vagyok. visszajöttem. 33 00:05:39,382 --> 00:05:41,471 Viva l'Italia, viva l'Italia. 34 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 [zokog] 35 00:05:44,039 --> 00:05:46,389 [Gerardo] Vincenzo, tedd egy széken, segíts neki. 36 00:06:01,230 --> 00:06:02,623 - Visszajöttem. visszajöttem. - [Diana] bácsi. 37 00:06:02,753 --> 00:06:04,102 - Ciao, Elvira. - [Diana] bácsi. 38 00:06:04,233 --> 00:06:08,106 Nézz rád! Kicsim! 39 00:06:08,237 --> 00:06:11,327 Nézz rád, a nagybátyád visszatért. 40 00:06:11,458 --> 00:06:13,198 Anya, anya. Anya. 41 00:06:14,983 --> 00:06:16,854 [Angelo] San Giovanni Rotondo üdvözöl otthon 42 00:06:16,985 --> 00:06:19,074 az ő bátor és bátor katonák. 43 00:06:19,204 --> 00:06:22,469 - [vidámítás] - Viva l'Italia, viva l'Italia! 44 00:06:30,433 --> 00:06:31,434 A férjem? 45 00:06:31,565 --> 00:06:33,088 [katona] Nem tudom, sajnálom. 46 00:06:41,618 --> 00:06:43,794 Anna. Anna. 47 00:06:45,492 --> 00:06:47,581 [zokogás] 48 00:06:50,845 --> 00:06:51,976 Nézz rád. 49 00:06:54,675 --> 00:06:57,982 Angelo, ez a lista a halottaké. 50 00:07:12,170 --> 00:07:13,694 [Francesco] Saponaro Nunzio? 51 00:07:23,051 --> 00:07:24,226 nem tudok olvasni. 52 00:07:31,363 --> 00:07:35,063 "Sajnálattal értesítelek hogy a fiad, Saponaro Nunzio, 53 00:07:35,193 --> 00:07:39,807 belehalt a sebekbe október 26-án tartották fenn miközben harcol a Carson." 54 00:07:39,937 --> 00:07:43,463 [zokog, szipog] 55 00:07:43,593 --> 00:07:46,117 [Francesco] Már vesztettünk egy fia a Carson. 56 00:07:54,343 --> 00:07:56,954 Excellenciád, férjem? 57 00:07:57,085 --> 00:07:58,739 Hogy hívják a férjedet? 58 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 Giulio. Giulio Leogrande. 59 00:08:13,014 --> 00:08:16,365 Remélhetőleg visszatér a következő csoporttal. Ki tudja? 60 00:08:17,932 --> 00:08:21,544 [sóhajt] Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 61 00:08:31,249 --> 00:08:33,904 [homályos fecsegés] 62 00:08:41,956 --> 00:08:45,612 - [elmosódott fecsegés] - [nevetés] 63 00:08:45,742 --> 00:08:47,701 [katona] Egészségére, igen, egészségére. 64 00:08:47,831 --> 00:08:49,877 Nézd, a szemem helyett. 65 00:08:51,313 --> 00:08:52,488 [katona] Nyertünk! 66 00:08:53,707 --> 00:08:56,448 Bor, ember, bor. Viva l'Italia! 67 00:08:56,579 --> 00:08:58,755 - Viva l'Italia! - Igen! 68 00:08:58,886 --> 00:09:00,235 Igen! 69 00:09:00,365 --> 00:09:01,889 Un brindisi. 70 00:09:02,019 --> 00:09:02,846 - Siì! - Siì! 71 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 [nő] Igen! 72 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 [nevetés] 73 00:09:08,678 --> 00:09:12,203 [homályos fecsegés] 74 00:09:12,334 --> 00:09:16,164 [ima latinul] 75 00:09:27,479 --> 00:09:31,571 [ima latinul] 76 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 [Tonino] A bánat Olaszországnak és a világnak 77 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 - nincs kész. - [edénycsörgés] 78 00:09:51,808 --> 00:09:54,594 Minden nép még mindig ettől szenved 79 00:09:54,724 --> 00:10:00,338 és minden család gyászban vagy nagy bánatban vannak. 80 00:10:00,469 --> 00:10:01,601 Szörnyű. 81 00:10:03,864 --> 00:10:04,952 A király... 82 00:10:06,693 --> 00:10:07,694 Ööö... 83 00:10:09,434 --> 00:10:13,134 Néhány értelmiségi, néhányan érdeklődnek a... 84 00:10:14,265 --> 00:10:16,137 a hadseregben, a hadseregben... 85 00:10:18,618 --> 00:10:19,575 Ööö... 86 00:10:22,056 --> 00:10:27,496 Meggyőztek másokat háborút indítani vagy rákényszeríteni őket 87 00:10:31,369 --> 00:10:33,415 És az olaszok többsége... 88 00:10:36,853 --> 00:10:39,160 nem akar háborút. 89 00:10:41,771 --> 00:10:42,685 Krisztus... 90 00:10:44,731 --> 00:10:46,341 felajánlotta magát, 91 00:10:48,517 --> 00:10:50,693 a testével, 92 00:10:50,824 --> 00:10:53,609 testével az Atyának, 93 00:10:55,524 --> 00:10:59,049 hasonló módon felajánljuk önmagunkat, 94 00:11:00,311 --> 00:11:01,486 testünk, 95 00:11:02,574 --> 00:11:03,750 a húsunk 96 00:11:04,664 --> 00:11:05,708 Istenhez 97 00:11:07,971 --> 00:11:09,973 Krisztussal való egyesülésben. 98 00:11:11,714 --> 00:11:15,239 Néha ez szenvedés, néha nem, 99 00:11:15,370 --> 00:11:18,547 hanem a szenvedés Krisztussal való egységben 100 00:11:18,678 --> 00:11:21,768 ajtó a mennyországba. 101 00:11:23,770 --> 00:11:27,861 Ez a szenvedés egyedül élt 102 00:11:29,079 --> 00:11:30,515 egy ajtó a pokolba. 103 00:11:42,876 --> 00:11:44,921 [Az ördög] Szóval... 104 00:11:45,052 --> 00:11:47,489 sikerült elkerülned háborúba menni. 105 00:11:50,884 --> 00:11:52,712 Nagyon igyekeztél 106 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 és végül sikerült. 107 00:12:03,070 --> 00:12:04,071 beteg vagyok. 108 00:12:08,510 --> 00:12:09,903 Ha nem lennék, ott lennék. 109 00:12:14,472 --> 00:12:18,389 Nem vagy több, mint szeszélyes gyerek az anyja után sír. 110 00:12:24,308 --> 00:12:25,745 Anyám a Madonna. 111 00:12:27,137 --> 00:12:28,182 Hazug. 112 00:12:29,270 --> 00:12:32,229 A leveleket, amiket írtál odaadó követőidnek, 113 00:12:33,143 --> 00:12:35,624 ez az, ami kiszabadít katonai szolgálatodról. 114 00:12:35,755 --> 00:12:36,712 Nem. 115 00:12:37,408 --> 00:12:39,193 Ez a te kis Madonnád? 116 00:12:44,111 --> 00:12:47,592 Mondd, hol sírsz mikor írtad ezt? 117 00:12:47,723 --> 00:12:49,769 Remegett a kezed? 118 00:12:52,467 --> 00:12:54,556 – Nekem is kérnem kell egy szívességet. 119 00:12:55,513 --> 00:12:59,996 nagyon szeretném neked hogy írjak Donna Giovina Ceverának 120 00:13:00,127 --> 00:13:02,956 annak érdekében, hogy neki hogy jó szót fogalmazzak meg 121 00:13:03,086 --> 00:13:05,610 ezekkel a hentes felettesekkel." 122 00:13:08,918 --> 00:13:10,050 "Mészárosok"? 123 00:13:16,360 --> 00:13:21,452 Azok a tisztek csinálták kötelességük. Se több, se kevesebb. 124 00:13:23,411 --> 00:13:25,239 És neked hentesek? 125 00:13:30,984 --> 00:13:32,376 nem félek tőled. 126 00:13:38,078 --> 00:13:39,165 [halkan kilélegzik] 127 00:13:43,953 --> 00:13:45,868 védve vagyok Krisztus vére által. 128 00:13:47,522 --> 00:13:48,784 [kilélegzik] 129 00:14:01,101 --> 00:14:03,538 - Gyáva vagy. - Nem. 130 00:14:03,668 --> 00:14:05,845 - Kisfiú vagy. - Nem. 131 00:14:05,975 --> 00:14:07,629 Nincs bátorság. 132 00:14:07,759 --> 00:14:09,979 Bátorságot kérsz másoktól. 133 00:14:11,111 --> 00:14:12,634 Egy gyáva. 134 00:14:12,764 --> 00:14:15,506 - Egy piszkos gyáva. - Nem. 135 00:14:18,901 --> 00:14:22,035 Beszéljünk róla igazi gyáva. 136 00:14:24,080 --> 00:14:27,692 Beszéljünk a bizalomról, azok a kevesek, akik szerettek téged, 137 00:14:27,823 --> 00:14:30,478 és a bizalom kibaszottul bántalmaztál, 138 00:14:30,608 --> 00:14:32,959 a kibaszott számtalan nő kurvára volt, 139 00:14:33,089 --> 00:14:35,657 - nárcisztikus... - Nem... [zokog] Nem. 140 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 - ...úgy... - Nem. 141 00:14:38,094 --> 00:14:39,617 - De itt van jobb lesz. - Pszt! 142 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Most hagyd abba, most hagyd abba. 143 00:14:42,185 --> 00:14:44,187 - Néhány hónap múlva... - Azt mondod: "Krisztus az Úr." 144 00:14:44,318 --> 00:14:45,972 Azt mondod: „Krisztus az Úr”. 145 00:14:46,102 --> 00:14:48,409 - Néhány múlva... - Azt mondod: "Krisztus az Úr!" 146 00:14:48,539 --> 00:14:51,238 Krisztus az Úr! Azt mondod: "Krisztus az Úr!" 147 00:14:51,368 --> 00:14:52,935 Azt mondod: "Krisztus az Úr!" 148 00:14:53,066 --> 00:14:54,894 Te mondod! Mondd! 149 00:14:55,024 --> 00:14:57,200 Mondd: "Krisztus az Úr!" 150 00:14:57,331 --> 00:14:59,768 Krisztus az Úr! Azt mondod: "Krisztus az Úr!" 151 00:15:01,378 --> 00:15:03,903 [morogva] 152 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 [Pio atya felnyög] 153 00:15:10,213 --> 00:15:13,825 [Pio atya morog, nyög] 154 00:15:19,353 --> 00:15:22,486 [a nyögés folytatódik] 155 00:15:31,191 --> 00:15:33,715 - [erősen lélegzik] - [mordul] 156 00:15:35,847 --> 00:15:38,589 [nyögve] 157 00:15:49,949 --> 00:15:51,733 [Pio atya nyög, zihál] 158 00:15:51,863 --> 00:15:55,171 - [tárgyak csörömpölése] - [Pio atya kiabál] 159 00:16:03,005 --> 00:16:07,488 [Pio atya nyög, zihál] 160 00:16:09,925 --> 00:16:12,536 [erősen lélegzik] 161 00:16:18,455 --> 00:16:22,503 [nehezített légzés] 162 00:16:35,255 --> 00:16:38,519 [tárgyak csörömpölése] 163 00:16:48,007 --> 00:16:51,532 [Luigi] Az elsődleges forrás minden emberi elnyomásból és a kizsákmányolás 164 00:16:51,662 --> 00:16:53,664 egyéni tulajdon. 165 00:16:53,795 --> 00:16:56,667 elnyomás, tudod mi az? 166 00:16:56,798 --> 00:17:01,281 Az elnyomás kegyetlenséget jelent és igazságtalan bánásmód. 167 00:17:02,673 --> 00:17:04,066 Ez történt veled. 168 00:17:05,415 --> 00:17:08,375 Keményen dolgozol minden nap, igaz? 169 00:17:10,203 --> 00:17:11,726 Egész nap dolgozol vagy nem? 170 00:17:12,857 --> 00:17:14,032 Megállsz valaha? 171 00:17:16,252 --> 00:17:19,080 Ez nem helyes, ez nem fair. 172 00:17:19,212 --> 00:17:23,128 A kizsákmányolás azt jelenti hogy nem te vagy az 173 00:17:23,259 --> 00:17:25,653 aki igénybe veszi a munkádból. 174 00:17:31,746 --> 00:17:34,705 "A természetben minden átalakul. 175 00:17:34,836 --> 00:17:38,535 Semmi sem jön létre és semmi sem pusztul el. 176 00:17:39,623 --> 00:17:41,277 Ezt a természeti törvényt követve 177 00:17:41,408 --> 00:17:42,844 amely átalakulást akar 178 00:17:42,974 --> 00:17:46,065 a létért való küzdelem és a forradalom." 179 00:17:49,242 --> 00:17:53,246 A természet egy körforgás az állandó változásról. 180 00:17:53,376 --> 00:17:56,423 Ahogy megérkezik a tavasz tél után, 181 00:17:56,553 --> 00:17:59,382 vagy az út... [nevet] 182 00:17:59,513 --> 00:18:02,907 a borjú nő a tejadó tehénbe. 183 00:18:04,474 --> 00:18:08,130 [morog] 184 00:18:08,261 --> 00:18:09,697 [nevetés] 185 00:18:11,481 --> 00:18:16,051 - [nyög] - [nevetés] 186 00:18:16,182 --> 00:18:19,228 [morog] 187 00:18:20,969 --> 00:18:24,755 [nevetés] 188 00:18:24,886 --> 00:18:26,105 Tudod, ugye? 189 00:18:28,063 --> 00:18:29,369 Én ezt mondom. 190 00:18:32,067 --> 00:18:33,547 Változásra van szükségünk. 191 00:18:36,811 --> 00:18:38,813 A változás természetes törvény. 192 00:18:40,945 --> 00:18:43,165 A föld és minden ez ad nekünk 193 00:18:43,296 --> 00:18:44,688 mindenkié. 194 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 - [szocialista] Igen. - És egy család nem tudja irányítani 195 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 - San Giovanni Rotondo. - [szocialista] Igen, ez igaz. 196 00:18:48,692 --> 00:18:50,129 Igen, ez igaz. 197 00:18:51,130 --> 00:18:52,609 miről beszél? 198 00:18:53,567 --> 00:18:57,527 Arról beszél hogyan szerezhetjük meg az irányítást életünkből. 199 00:18:58,398 --> 00:19:00,226 [Luigi] A szabadságról beszélek. 200 00:19:00,356 --> 00:19:04,360 Ahhoz, hogy szabadságunk legyen, meg kell állnunk a mesterek általi kizsákmányolás. 201 00:19:04,491 --> 00:19:05,666 [Salvatore] Kizsákmányolás? 202 00:19:05,796 --> 00:19:07,755 Az iskolában töltötted az életed. 203 00:19:07,885 --> 00:19:09,931 - Mit mondasz? - [gúnyolódik] 204 00:19:10,061 --> 00:19:11,715 Te egy alberizzi vagy, 205 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 része vagy földbirtokos családé. 206 00:19:13,717 --> 00:19:15,676 - [Luigi] Nyugi. - [szocialista] Ez igaz. 207 00:19:16,633 --> 00:19:20,942 Milyen volt az élet Bolognában miközben harcoltunk a megvédéséért? 208 00:19:21,072 --> 00:19:22,683 Ez nem ellentmondás? 209 00:19:25,990 --> 00:19:27,949 Beszélni akarsz az ellentmondásokról? 210 00:19:30,386 --> 00:19:31,474 Ugye nyertél? 211 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 De mit nyertél? 212 00:19:36,523 --> 00:19:40,744 Ez a háború nem vezetett semmihez. Áldozataink nem vezettek semmihez. 213 00:19:44,922 --> 00:19:46,097 Hol van a férjed? 214 00:19:49,884 --> 00:19:51,015 Nem tudja. 215 00:19:53,931 --> 00:19:55,063 Hozz nekem egy gyertyát. 216 00:20:07,249 --> 00:20:08,946 [Luigi] Ha egy gyertya fényt ad, 217 00:20:11,732 --> 00:20:13,951 ne átkozd a gyertyát. 218 00:20:28,705 --> 00:20:32,231 [közelít a jármű] 219 00:20:48,508 --> 00:20:52,163 [homályos fecsegés] 220 00:20:52,294 --> 00:20:53,295 [motor leáll] 221 00:20:57,908 --> 00:21:00,868 [Angelo] Isten hozott, elvtárs. Isten hozott. 222 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 [Silvestro] Hogy van mindenki? 223 00:21:05,133 --> 00:21:06,090 Kérem. 224 00:21:34,467 --> 00:21:35,685 Kérem, foglaljon helyet. 225 00:21:37,339 --> 00:21:38,384 Foglaljon helyet. 226 00:21:55,009 --> 00:21:57,141 [Antonio] Bemutatom neked Luigit. 227 00:21:57,272 --> 00:21:59,753 Ő a mi fiatalunk, radikális elvtárs. 228 00:22:01,450 --> 00:22:02,364 Öröm. 229 00:22:03,452 --> 00:22:04,497 Örömömre. 230 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 [Luigi] Most, San Giovanniban, 231 00:22:11,417 --> 00:22:13,332 azt mondják Forradalmár vagyok, 232 00:22:14,289 --> 00:22:18,249 tűzgyújtó, ez igaz. 233 00:22:18,380 --> 00:22:20,382 De ez a lelkiismeret fel akarok gyújtani. 234 00:22:20,513 --> 00:22:24,212 Igen, de koncentráljunk hogy most megnyerjük a választásokat. 235 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Beszélnünk kell a megnyert szavazatokról. 236 00:22:27,258 --> 00:22:30,131 Szerinted Lenin és Trockij érdekelnek a választások? 237 00:22:34,178 --> 00:22:37,268 [Silvestro] A szocializmus egy folyamat. 238 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Szóval elvtársak... [belélegzik] 239 00:22:41,534 --> 00:22:44,232 Óvatosnak kell lenned hogyan értelmezed 240 00:22:44,363 --> 00:22:47,409 a nagy orosz forradalom. 241 00:22:47,540 --> 00:22:51,500 A világ nem változik 242 00:22:51,631 --> 00:22:56,070 a tervek követésével hogy egy próféta papírra ír 243 00:22:56,200 --> 00:22:58,289 vagy tömegeknek prédikál. 244 00:23:01,684 --> 00:23:05,384 Az ő szocializmusuk nem a miénk. 245 00:23:07,690 --> 00:23:08,996 Szociális forradalom... 246 00:23:10,650 --> 00:23:12,782 nem a teremtés 247 00:23:13,870 --> 00:23:15,829 egy ember akaratából. 248 00:23:15,959 --> 00:23:19,876 Lenin sem vezető sem próféta. 249 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 Ő politikus. 250 00:23:22,488 --> 00:23:26,405 Szóval... [belélegzik] elvtársak, 251 00:23:26,535 --> 00:23:31,497 nem vesszük át a hatalmat erőszakkal, 252 00:23:31,627 --> 00:23:34,761 de beleegyezésével a tömegek. 253 00:23:36,327 --> 00:23:41,115 Jó kezekbe adtuk a zászlónkat 254 00:23:41,245 --> 00:23:42,421 és nyerünk. 255 00:23:49,645 --> 00:23:51,865 - Magasra emelve... - [nyikorog a szék] 256 00:23:51,995 --> 00:23:54,433 ...hogy mindenki lássa. 257 00:24:03,920 --> 00:24:08,272 - [smooch] - [szocialista] Igen. 258 00:24:59,019 --> 00:25:00,020 [becsukódik az autó ajtaja] 259 00:25:04,720 --> 00:25:05,808 Mi folyik itt? 260 00:25:07,723 --> 00:25:13,599 [ima latinul] 261 00:25:13,729 --> 00:25:16,079 - [ló nyög] - [ima latinul] 262 00:25:22,390 --> 00:25:25,741 [feszült zene szól] 263 00:25:25,872 --> 00:25:27,917 [Silvestro felnyög, dörömböl] 264 00:25:28,048 --> 00:25:30,790 - [férfi morog] - [a nyögés folytatódik] 265 00:25:41,409 --> 00:25:43,454 [a nyögés folytatódik] 266 00:26:05,955 --> 00:26:08,088 ♪ 267 00:26:34,680 --> 00:26:35,681 Nézz rám. 268 00:26:37,857 --> 00:26:39,598 [erősen lélegzik] 269 00:26:39,728 --> 00:26:41,948 [Renato] Nem érdekel minket olyan emberekben, mint te a városomban. 270 00:26:44,907 --> 00:26:46,039 értesz engem? 271 00:26:48,215 --> 00:26:49,695 Most pedig menj el és ne gyere vissza. 272 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Szedd be a kocsiba. 273 00:26:53,829 --> 00:26:55,439 [Gerardo] Menjünk a kocsihoz, gyere. 274 00:26:57,093 --> 00:26:58,138 [Silvestro felnyög] 275 00:27:02,055 --> 00:27:04,535 - [nevetés] - Menj innen, seggfej. 276 00:27:04,666 --> 00:27:06,276 Menj innen, seggfej. 277 00:27:07,538 --> 00:27:08,496 Megy. 278 00:27:09,366 --> 00:27:12,021 - [Silvestro morog] - [motor beindul] 279 00:27:16,286 --> 00:27:17,548 Ne gyere vissza. 280 00:27:22,162 --> 00:27:24,468 [madarak csiripelnek] 281 00:27:28,690 --> 00:27:32,172 [ima latinul] 282 00:27:50,843 --> 00:27:53,410 [A latin ima véget ér] 283 00:28:12,995 --> 00:28:15,128 [halk zene szól] 284 00:28:27,053 --> 00:28:28,141 [simogat] 285 00:28:46,855 --> 00:28:50,467 [ima latinul] 286 00:28:53,340 --> 00:28:57,866 [az imádkozás latinul folytatódik] 287 00:29:07,658 --> 00:29:09,617 [Pio atya] Kedvesem Benedetto atya... 288 00:29:10,749 --> 00:29:12,098 Ha tudnék repülni, 289 00:29:13,055 --> 00:29:14,927 Szeretnék kiabálni. 290 00:29:15,057 --> 00:29:18,931 Szeretnék mindenkinek kiáltani a hangom tetején. 291 00:29:19,105 --> 00:29:20,802 Szeresd Jézust. 292 00:29:21,890 --> 00:29:24,632 Szeresd azt, aki annyira megérdemli a szeretetet. 293 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 De sajnos, drága Atyám! 294 00:29:27,374 --> 00:29:30,203 lelkem még mindig erősen a testhez kötve 295 00:29:30,333 --> 00:29:33,684 és sok a bűn, amely akadályozzák lelkem repülését. 296 00:29:35,338 --> 00:29:37,384 Ha tudna így imádkozni az Úr örülhet 297 00:29:37,514 --> 00:29:38,907 lerövidíteni száműzetésemet, 298 00:29:39,865 --> 00:29:42,519 és magyarázd el nekem az eredetet ebből a vak vágyamból 299 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 elhagyni ezt az életet, 300 00:29:45,566 --> 00:29:46,741 Nagyra értékelném. 301 00:29:47,742 --> 00:29:51,267 Sok a bűnöm és ellenőrizniük kellene vak szenvedélyem. 302 00:29:52,442 --> 00:29:55,184 Elgondolkodom rajtuk, de 303 00:29:57,273 --> 00:29:59,710 Egyre jobban vonzódom 304 00:29:59,841 --> 00:30:02,496 a repülés vágya által ebből a világból. 305 00:30:02,626 --> 00:30:04,672 [halk zene szól] 306 00:30:04,803 --> 00:30:06,413 Felismeri ezt? 307 00:30:07,849 --> 00:30:09,633 Ez az ogre műve? 308 00:30:12,462 --> 00:30:14,682 Kérlek tarts meg folyamatosan figyelmeztetett. 309 00:30:18,425 --> 00:30:20,122 ♪ 310 00:31:43,858 --> 00:31:46,730 ♪ 311 00:32:04,574 --> 00:32:06,707 [tűz pattogás] 312 00:32:10,363 --> 00:32:12,539 [Antonio] Ezek régen hozzátartoztak annak a szegény kislánynak. 313 00:32:19,024 --> 00:32:20,895 – kérdezte tőlem az anyja megjavítani őket. 314 00:32:23,028 --> 00:32:24,855 Nem lesz az többé szüksége van rájuk. 315 00:32:26,683 --> 00:32:29,077 És mi volt a hibás? Szegénynek születni? 316 00:32:33,560 --> 00:32:35,127 Az evangéliumban meg van írva 317 00:32:35,257 --> 00:32:37,738 hogy nagyon nehéz lesz gazdag embernek 318 00:32:37,868 --> 00:32:40,523 belépni a mennyek országába, 319 00:32:40,654 --> 00:32:44,353 miközben Marx is ezt mondta, a maga módján. 320 00:32:46,747 --> 00:32:49,141 [Angelo] Arról beszélsz a mennyek országa, 321 00:32:49,271 --> 00:32:51,012 de itt a pokolban élünk. 322 00:32:51,970 --> 00:32:53,623 Egyedül járok közöttük, 323 00:32:53,754 --> 00:32:55,625 betegségeik előtt, 324 00:32:55,756 --> 00:32:57,932 kiáltásaik, problémáik, 325 00:32:58,063 --> 00:32:59,499 leginkább megoldhatatlan. 326 00:32:59,629 --> 00:33:02,241 Itt víz kell, kórházra van szükségünk. 327 00:33:02,371 --> 00:33:04,852 A kisgyerek meghalt, mert Nem tudtam beszerezni a gyógyszert 328 00:33:04,983 --> 00:33:06,549 Meg kellett mentenem. 329 00:33:07,637 --> 00:33:09,074 Változtatni kell a dolgokon. 330 00:33:09,204 --> 00:33:11,163 De mi, szocialisták, meg vannak osztva. 331 00:33:11,293 --> 00:33:13,208 Egymás ellen vagyunk. 332 00:33:13,339 --> 00:33:14,949 [halkan kuncog] 333 00:33:15,080 --> 00:33:17,560 Luigi beszélni akar róla a munkások testvérisége, 334 00:33:17,691 --> 00:33:20,955 de itt csak nekünk van a munkanélküliek. 335 00:33:21,086 --> 00:33:24,176 És a legtöbbjük sem írni, sem olvasni nem tud. 336 00:33:26,874 --> 00:33:28,093 Tudom, hogy nehéz. 337 00:33:30,878 --> 00:33:32,010 meg vagyunk osztva, 338 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 de ne ess kétségbe, 339 00:33:37,580 --> 00:33:39,756 mert akárki nincs veled 340 00:33:40,540 --> 00:33:42,455 nem feltétlenül ellened. 341 00:33:43,891 --> 00:33:45,240 Hívd őket barátoknak, 342 00:33:46,502 --> 00:33:48,330 ha nem testvérek. 343 00:33:48,461 --> 00:33:51,768 És emlékezz a szavakra a szegény asztalosé 344 00:33:52,465 --> 00:33:56,599 amikor azt mondta: „Van nincs nagyobb szerelem ennél, 345 00:33:56,730 --> 00:33:59,950 életét adni a barátaiért." 346 00:34:00,908 --> 00:34:02,388 Barátok, na... 347 00:34:03,606 --> 00:34:07,132 Még a cipő is megoszlik társadalmi osztályuk szerint. 348 00:34:07,262 --> 00:34:08,958 [sóhajt] 349 00:34:15,487 --> 00:34:20,058 [dúdolás] 350 00:34:27,848 --> 00:34:29,241 [Pio atya] Ezt érzem néha 351 00:34:29,371 --> 00:34:30,719 amikor az ima közepén vagyok 352 00:34:30,893 --> 00:34:32,722 hogy én csak... 353 00:34:32,853 --> 00:34:35,246 hogy egyedül érzem magam... 354 00:34:35,377 --> 00:34:37,771 Nem érzem magam magányosnak, 355 00:34:37,900 --> 00:34:41,688 de egyedül, mint az Úr elhagyott engem, 356 00:34:41,818 --> 00:34:44,777 és lényegében az vagyok magamban beszélek. 357 00:34:48,042 --> 00:34:49,304 Sötétben érzed magad? 358 00:34:49,435 --> 00:34:51,697 Igen, óriási. 359 00:34:51,828 --> 00:34:52,916 Elhagyottnak érzi magát? 360 00:34:53,047 --> 00:34:54,004 Igen. 361 00:34:54,744 --> 00:34:58,618 És ijedten és értetlenül és zavart és... 362 00:34:58,748 --> 00:35:01,534 és mintha vétkeznék de én nem... 363 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 nem tudom ha vétkezem vagy sem, 364 00:35:04,319 --> 00:35:06,365 mert bűnnek érzi ezekre a kérdésekre, 365 00:35:06,495 --> 00:35:10,020 bűnnek érzi haragudni az Úrra. 366 00:35:10,151 --> 00:35:11,326 [szipog] 367 00:35:11,457 --> 00:35:12,980 És nagyon mérges vagyok. 368 00:35:13,111 --> 00:35:14,634 Nagyon dühös vagyok. 369 00:35:17,071 --> 00:35:19,769 - Tudod? - Elmondhatom, 370 00:35:19,900 --> 00:35:21,467 az Úr nem elhagyott téged. 371 00:35:22,424 --> 00:35:24,861 Még veled van a sötétség kellős közepén. 372 00:35:24,992 --> 00:35:25,993 [szipog] 373 00:35:28,909 --> 00:35:30,432 Meg kell tartani tisztább életed, 374 00:35:30,563 --> 00:35:32,260 és fogadás a szentségek. 375 00:35:32,956 --> 00:35:34,610 Ez az út, ez az egyetlen út 376 00:35:34,741 --> 00:35:36,917 hogy maradhasson a megfelelő úton. 377 00:35:37,047 --> 00:35:39,049 Az Úr nélkül, nem tehetsz semmit. 378 00:35:39,180 --> 00:35:40,181 tudom. 379 00:35:43,402 --> 00:35:46,405 [ima latinul] 380 00:35:58,460 --> 00:35:59,592 A háború... 381 00:36:02,029 --> 00:36:04,510 elvitte a két fiunkat távol tőlünk. 382 00:36:09,645 --> 00:36:11,169 Mindketten fiatalok voltak. 383 00:36:13,606 --> 00:36:15,999 Nem találunk okot élni tovább. 384 00:36:17,914 --> 00:36:19,916 De ha Isten ezt akarta, 385 00:36:21,353 --> 00:36:22,484 még Ő is, 386 00:36:23,746 --> 00:36:25,487 miért akarja Ő hogy életben tartsunk? 387 00:36:27,141 --> 00:36:28,621 - Kínozni minket? - Nem, nem. 388 00:36:36,063 --> 00:36:38,196 A háború szörnyű dolog, Francesco. 389 00:36:40,546 --> 00:36:42,939 És a fájdalmad valódi, igen. 390 00:36:44,680 --> 00:36:48,162 Ne hagyd, hogy a Sátán elvegye szenvedésed előnyére. 391 00:36:49,468 --> 00:36:50,947 Érti? 392 00:36:51,078 --> 00:36:54,037 Boldog az az ember, aki kibírja a próbát, Francesco. 393 00:36:57,519 --> 00:36:59,391 Amikor fiatal voltam, 394 00:36:59,521 --> 00:37:01,958 anyám megtenné hímzés otthon, 395 00:37:02,089 --> 00:37:03,873 igen, egy széken ülve. 396 00:37:04,004 --> 00:37:07,616 És én, egy zsámolyban ülve, felnézett a munkára... 397 00:37:10,880 --> 00:37:14,188 de csak azt látnám fejjel lefelé. 398 00:37:14,319 --> 00:37:16,843 Látnám a csomókat és a zavaros szálak, 399 00:37:16,973 --> 00:37:18,758 és azt mondanám anyámnak: "Mit csinálsz? 400 00:37:18,888 --> 00:37:20,063 Mi ez? 401 00:37:20,934 --> 00:37:22,152 Miért olyan csúnya?" 402 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 És anyám, leengedné a keretet, 403 00:37:24,720 --> 00:37:27,157 és megmutatná nekem a munka jó oldala, 404 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 és látnám az összes színt 405 00:37:28,942 --> 00:37:30,509 jó helyen voltak 406 00:37:30,639 --> 00:37:32,250 és a minta gyönyörű volt, 407 00:37:33,642 --> 00:37:34,817 pontos. 408 00:37:42,303 --> 00:37:45,088 Én, mint te most, csak látni 409 00:37:45,219 --> 00:37:49,049 a munka fejjel lefelé mert ültem rövid zsámolyban, Francesco. 410 00:37:56,317 --> 00:37:58,667 Ha feldobod a lelkedet fel az imában, 411 00:38:01,279 --> 00:38:03,977 az Úr megmutatja neked a tervet, amit ő készített neked. 412 00:38:31,657 --> 00:38:32,571 Nyugodt. 413 00:38:33,267 --> 00:38:34,355 Maradj nyugodt. 414 00:38:41,971 --> 00:38:43,364 [Gerardo] Mit csináltok srácok? 415 00:38:44,409 --> 00:38:46,585 Mi műveljük a földet hogy továbbra is elhagyott. 416 00:38:47,847 --> 00:38:49,239 Szükségük van rá, hogy egyenek. 417 00:38:49,370 --> 00:38:52,199 Tehát ha nem használod, jogunk van hozzá. 418 00:38:54,462 --> 00:38:55,463 [fegyver kakas] 419 00:39:01,469 --> 00:39:03,819 [Luigi] Egyedül a szocializmus elég lesz 420 00:39:03,950 --> 00:39:05,647 hogy a legtöbbet hozza létre tökéletes egyensúly 421 00:39:05,778 --> 00:39:07,867 férfiak között rend, és béke, 422 00:39:07,997 --> 00:39:10,260 mert az emberi lények, szabad fejlődésükben, 423 00:39:10,391 --> 00:39:13,263 meg fogja érteni, hogy senki sem lehet igazán szabad és boldog 424 00:39:13,394 --> 00:39:16,223 - ha nem a tekintetben az egész emberiségé. - Mit néztek srácok? 425 00:39:16,354 --> 00:39:19,095 Huh? Hagyd el a földemet most! 426 00:39:19,226 --> 00:39:20,836 - [puskalövések] - [ló nyög] 427 00:39:20,967 --> 00:39:21,968 [Gerardo] Menj innen! 428 00:39:23,839 --> 00:39:25,624 Menj el most! 429 00:39:27,408 --> 00:39:29,236 Mindnyájatokat megöllek! 430 00:39:29,367 --> 00:39:31,630 - [puskalövések] - [Gerardo] Hallasz? Minden! 431 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 - Menj innen! - [a lövés folytatódik] 432 00:39:33,371 --> 00:39:34,502 [férfi] Luigi, fuss! 433 00:39:34,633 --> 00:39:36,286 - [nő] Fuss! Fut! - [Gerardo] Menj! 434 00:39:36,983 --> 00:39:40,943 Rendben? Mindannyian, srácok, ez az én földem! 435 00:39:42,162 --> 00:39:45,861 Hé, Luigi, ha valaha gyere vissza, lelőlek! 436 00:39:46,775 --> 00:39:49,125 [ima latinul] 437 00:40:03,966 --> 00:40:07,709 [ima latinul] 438 00:40:25,597 --> 00:40:29,470 [ima latinul] 439 00:40:36,346 --> 00:40:40,220 [ima latinul] 440 00:40:50,883 --> 00:40:54,452 [ima latinul] 441 00:42:16,316 --> 00:42:17,622 [halkan morogva] 442 00:42:50,306 --> 00:42:51,351 Figyelj. 443 00:43:02,536 --> 00:43:05,495 [erősen lélegzik] 444 00:43:12,590 --> 00:43:14,548 Legyen bátorságod hogy azt tedd, amit hallasz. 445 00:43:30,477 --> 00:43:32,348 [ima latinul] 446 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 [szipog] 447 00:44:02,422 --> 00:44:03,553 [halkan morog] 448 00:44:46,161 --> 00:44:48,468 [a sziklák dübörögnek] 449 00:44:53,038 --> 00:44:54,779 Gyerünk, gyerünk. 450 00:45:12,927 --> 00:45:14,189 [Vincenzo] Munka, munka. 451 00:45:22,545 --> 00:45:23,938 Mit szólsz az emberéhez? 452 00:45:26,636 --> 00:45:27,899 Van valami hír tőle? 453 00:45:33,295 --> 00:45:35,123 Menj és beszélj egy másik nővel, 454 00:45:35,254 --> 00:45:36,603 van egy férjem. 455 00:45:41,608 --> 00:45:44,872 [Salvatore nyög, köhög] 456 00:45:45,003 --> 00:45:47,048 megyek! megyek! 457 00:45:49,224 --> 00:45:50,399 megyek! 458 00:45:55,100 --> 00:45:58,712 [köhögés] megyek! megyek! 459 00:46:04,109 --> 00:46:06,546 ♪ 460 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 [köhögés] 461 00:46:54,899 --> 00:46:57,510 [Michele] Salvatore! Salvatore! 462 00:46:57,640 --> 00:46:59,207 - Salvatore! - [nő] Salvatore! 463 00:47:00,818 --> 00:47:01,906 Salvatore! 464 00:47:02,036 --> 00:47:03,081 Gyorsan, gyorsan! 465 00:47:05,126 --> 00:47:07,737 - Mi történt? Salvatore! - [köhögés] 466 00:47:07,868 --> 00:47:08,869 [nő] Salvato! 467 00:47:13,482 --> 00:47:15,745 [bizonytalan] 468 00:47:24,363 --> 00:47:25,799 [Michele] Egy orvos! 469 00:47:50,389 --> 00:47:53,914 ♪ 470 00:48:26,294 --> 00:48:27,556 [Salvatore erősen lélegzik] 471 00:49:01,939 --> 00:49:03,984 mit csinálsz? Menj vissza dolgozni, gyerünk. 472 00:49:07,553 --> 00:49:09,294 Vincenzo, ne engedj be senkit. 473 00:49:12,558 --> 00:49:13,863 Jön az orvos, menjen ki. 474 00:49:16,170 --> 00:49:17,084 Ki! 475 00:50:04,392 --> 00:50:06,220 Szegény ember, sikerült a háborún keresztül. 476 00:50:10,877 --> 00:50:12,139 Mondd meg nekik, hogy még él. 477 00:50:13,010 --> 00:50:14,315 [Angelo] Mi? 478 00:50:14,446 --> 00:50:16,926 Kimész, elmondod nekik még él, 479 00:50:17,057 --> 00:50:18,841 vagy más dolgokat csúnyák lesznek itt. 480 00:50:20,626 --> 00:50:23,411 Ebben nem lesz részem. Ez az ember meghalt! 481 00:50:23,542 --> 00:50:25,805 Nem érdekel, mondd meg nekik még él, 482 00:50:25,935 --> 00:50:28,503 hogy el kell vinnünk őt kórházba, jó? 483 00:50:29,722 --> 00:50:30,940 nem fogom. 484 00:50:33,160 --> 00:50:34,292 - Nem? - Nem. 485 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 Szóval ha valaki megsérül rajtad múlik, oké? 486 00:50:40,428 --> 00:50:42,952 Minden megy hogy minden rendben legyen, oké? 487 00:50:43,083 --> 00:50:44,563 Most pedig menj vissza dolgozni. 488 00:50:52,049 --> 00:50:53,398 nem megyek sehova. 489 00:50:54,399 --> 00:50:55,487 itt fogok várni. 490 00:50:58,968 --> 00:51:02,102 mit mondasz? Menj dolgozni, vagy menj haza. 491 00:51:02,972 --> 00:51:04,235 Gyerünk, menj dolgozni. 492 00:51:06,106 --> 00:51:08,587 Nézd, milyen ügyes vagy kiszolgálja a főnökét. 493 00:51:08,717 --> 00:51:11,068 Ez a rabszolgamunka ettől beteg lett. 494 00:51:15,246 --> 00:51:16,160 Megy. 495 00:51:24,255 --> 00:51:26,648 Ez a rabszolgamunka ettől beteg lett. 496 00:51:30,087 --> 00:51:31,305 mit csinálsz? 497 00:51:31,436 --> 00:51:33,351 Menj vissza dolgozni vagy elküldelek, 498 00:51:33,481 --> 00:51:34,787 és nem fizetek neked. 499 00:51:34,917 --> 00:51:36,919 Menj vissza dolgozni. Megy! 500 00:51:38,095 --> 00:51:39,096 Gyerünk! 501 00:51:49,889 --> 00:51:52,413 - Hazamegyek. Bassza meg a fizetését. - [Renato] Igen, menj haza. 502 00:52:00,291 --> 00:52:02,728 [Pio atya] ...az Úr veled van. 503 00:52:02,858 --> 00:52:05,339 Áldott vagy az asszonyok között 504 00:52:06,384 --> 00:52:09,561 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 505 00:52:10,562 --> 00:52:12,999 Szent Mária, Isten Anyja, 506 00:52:13,130 --> 00:52:15,088 könyörögj értünk, bűnösökért, 507 00:52:15,219 --> 00:52:17,046 most és az órában a halálunkról. 508 00:52:17,177 --> 00:52:18,222 Ámen. 509 00:52:19,484 --> 00:52:24,010 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr veled van. 510 00:52:24,141 --> 00:52:26,665 Áldott vagy az asszonyok között 511 00:52:26,795 --> 00:52:29,363 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 512 00:52:30,886 --> 00:52:33,585 - Szent Mária, Isten Anyja... - [Anna sír] 513 00:52:33,715 --> 00:52:36,109 ...imádkozz értünk, bűnösökért, 514 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 most és az órában a halálunkról. 515 00:52:40,200 --> 00:52:41,419 [zokogás] 516 00:52:41,549 --> 00:52:43,551 [Pio atya] ...kegyelettel teli, 517 00:52:43,682 --> 00:52:45,118 az Úr veled van. 518 00:52:45,858 --> 00:52:48,034 Áldott vagy az asszonyok között 519 00:52:48,165 --> 00:52:50,602 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 520 00:52:51,603 --> 00:52:53,518 Szent Mária, Isten Anyja, 521 00:52:53,648 --> 00:52:56,129 könyörögj értünk, bűnösökért, 522 00:52:56,260 --> 00:52:58,697 most és az órában a halálunkról. Ámen. 523 00:53:00,002 --> 00:53:01,743 [a sírás folytatódik] 524 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 [a sírás folytatódik] 525 00:54:45,717 --> 00:54:47,196 [sírás] 526 00:55:03,996 --> 00:55:05,171 [szipog] 527 00:55:10,959 --> 00:55:13,484 [Angelo] Ez a hatás a háborúból származó mérges gázról. 528 00:55:17,270 --> 00:55:18,532 Soha nem kellene dolgoztak. 529 00:55:18,663 --> 00:55:20,708 Mire ment tenni? Éhezni? 530 00:55:21,970 --> 00:55:24,408 Szóval ne hagyjuk hiába hal meg. Hm? 531 00:55:33,808 --> 00:55:35,767 Szia Francesco. 532 00:55:35,897 --> 00:55:37,159 - Szia. - Hogy vagy? 533 00:55:37,290 --> 00:55:39,292 - Mm. - Erősnek kell lenned, mi? 534 00:55:39,423 --> 00:55:40,772 - Köszönöm. - Erősnek kell lenned. 535 00:55:40,902 --> 00:55:42,513 Hallgat. Regisztráltál? 536 00:55:42,643 --> 00:55:43,949 N-nem, még nem. 537 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Szavazni kell, testvér. Szavazni kell. 538 00:55:46,865 --> 00:55:49,607 Itt a lehetőségünk. Össze kell tartanunk. 539 00:55:49,737 --> 00:55:51,652 - Hm? - Megteszem. 540 00:55:53,350 --> 00:55:54,481 Regisztráltál már ugye? 541 00:55:54,612 --> 00:55:56,135 Igen, már végeztünk, testvér. 542 00:55:56,265 --> 00:55:57,528 Nem ez a lényeg. 543 00:55:57,658 --> 00:55:59,181 [Luigi] Még mindig beszélsz a választásokról? 544 00:55:59,312 --> 00:56:01,314 - Igen. mit gondolsz? - [Antonio] Ez fontos. 545 00:56:02,576 --> 00:56:04,491 Ez a mi lehetőségünk együtt cselekedni. 546 00:56:05,318 --> 00:56:07,973 Itt az ideje, hogy kezdjünk velük foglalkozni amit tettek velünk. 547 00:56:10,062 --> 00:56:11,629 [Michele] Ti ketten ide nem jöhet be. 548 00:56:12,804 --> 00:56:13,979 [Vincenzo] Ki mondja ezt? 549 00:56:16,503 --> 00:56:18,984 [Michele] Igen. A szocialisták. 550 00:56:20,289 --> 00:56:22,335 Mind egy faluból származunk. 551 00:56:22,466 --> 00:56:24,337 [Michele] Mondd el a barátodnak hogy szégyelljem. 552 00:56:24,468 --> 00:56:27,035 Mondd meg neki, hogy olyan barátságos mestereivel 553 00:56:27,166 --> 00:56:29,386 hogy most azzá vált az öleb kutyájukat. 554 00:56:31,083 --> 00:56:32,650 - [morogva] - [elmosódott kiabálás] 555 00:56:32,780 --> 00:56:35,435 [Angelo] Most már elég! Hé! 556 00:56:35,566 --> 00:56:37,263 Adjon némi tiszteletet a halottakért! 557 00:56:37,394 --> 00:56:39,483 [Luigi] Nincs tiszteletük az élők számára. 558 00:56:40,397 --> 00:56:43,051 És nincs tiszteleted azoknak, akik harcoltak hazájukért. 559 00:56:43,182 --> 00:56:44,966 [köp] 560 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Úgy érted a mestereidért, igaz? 561 00:56:47,708 --> 00:56:49,231 Valami nyers üzlet van. 562 00:56:49,362 --> 00:56:51,886 [a szocialisták gúnyolódnak] 563 00:56:53,845 --> 00:56:55,629 Fizetni fogsz érte. 564 00:56:59,111 --> 00:57:00,547 Várni foglak. 565 00:57:12,777 --> 00:57:14,866 ♪ 566 00:57:20,785 --> 00:57:21,916 [puskalövést utánoz] 567 00:57:23,396 --> 00:57:26,051 Don Anselmo, Meg akarok mutatni egy dolgot. 568 00:57:26,181 --> 00:57:28,096 Tudod, ez rendelésre készült a családom által. 569 00:57:28,227 --> 00:57:31,230 Nagyapám adta nekem, A fiamnak adom. 570 00:57:31,360 --> 00:57:32,710 Ez családi hagyomány, tudod? 571 00:57:32,840 --> 00:57:35,713 Fogd meg, ez egy gyönyörű fegyver, gyönyörű. 572 00:57:36,844 --> 00:57:39,194 [nevet] 573 00:57:39,325 --> 00:57:40,892 [Renato] Tudom szeretsz vadászni. 574 00:57:41,022 --> 00:57:42,807 Miért nem jössz vadászni? velünk egy nap? 575 00:57:44,156 --> 00:57:45,374 [Don Anselmo gúnyolódik] 576 00:57:48,029 --> 00:57:49,901 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 577 00:57:51,206 --> 00:57:52,773 - Neked, atyám. - Itt. 578 00:57:52,904 --> 00:57:54,732 - Köszönöm. - Add ide. 579 00:57:54,862 --> 00:57:56,037 [sóhajt] 580 00:58:03,175 --> 00:58:04,698 - [Renato] Elvira. - Igen? 581 00:58:04,829 --> 00:58:06,570 - Add neki a pénzt. - Ó, rendben. 582 00:58:10,574 --> 00:58:12,227 Atyám, 583 00:58:13,925 --> 00:58:16,580 szeretnénk adni egy kicsit valamit a plébániának. 584 00:58:22,063 --> 00:58:24,501 - A szívem mellett. - [Elvira felnevet] 585 00:58:24,631 --> 00:58:29,288 ♪ 586 00:58:38,210 --> 00:58:39,428 [motor leáll] 587 00:58:41,300 --> 00:58:43,302 - Bruno. - Gerardo. 588 00:58:43,432 --> 00:58:44,869 [Gerardo] Menjünk fel az emeletre. 589 00:58:59,927 --> 00:59:02,147 Ő egy barátom, Bruno Bevere. 590 00:59:02,277 --> 00:59:03,540 Anyám, nagynéném. 591 00:59:03,670 --> 00:59:04,715 - Elvira... - Szia. 592 00:59:04,845 --> 00:59:06,151 Ő Renato felesége. 593 00:59:07,152 --> 00:59:08,457 - Ööö... - Jó. 594 00:59:12,157 --> 00:59:13,375 Itt van egy barát. 595 00:59:15,769 --> 00:59:19,251 - Jó estét, Renato. - Bruno. 596 00:59:19,381 --> 00:59:21,253 - [pohárcsörgés] - Atyám. 597 00:59:25,910 --> 00:59:27,564 Csatlakozz hozzánk, foglalj helyet, Bruno. 598 00:59:27,694 --> 00:59:28,826 - Köszönöm. - Igen. 599 00:59:29,870 --> 00:59:31,437 Megkínálhatom valamit inni? 600 00:59:32,351 --> 00:59:33,482 Mm-hmm. 601 00:59:39,227 --> 00:59:41,273 [Renato] Szóval, beszéltem Don Anselmóval. 602 00:59:41,403 --> 00:59:44,929 Végső terveket készítettünk a választásról. [sóhajt] 603 00:59:45,059 --> 00:59:47,714 Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogok. úgy értem, nincs kétségem afelől. 604 00:59:48,846 --> 00:59:50,891 De tudod, ha a másik oldal csak... 605 00:59:52,153 --> 00:59:54,155 Ha lázadást keltenek, vagy ha ők... 606 00:59:54,286 --> 00:59:56,897 ha szeretnek manipulálni a tényleges szavazás, 607 00:59:57,028 --> 00:59:58,595 ez lehet probléma. 608 01:00:00,727 --> 01:00:02,381 Ezért vagyok itt. 609 01:00:04,296 --> 01:00:05,645 [Gerardo belélegzi] 610 01:00:05,776 --> 01:00:09,431 távol voltam olyan sokáig az elején. 611 01:00:10,215 --> 01:00:13,044 Tudod, Két évig harcoltam 612 01:00:13,174 --> 01:00:15,568 aztán visszajövök ide, tudod, 613 01:00:15,699 --> 01:00:18,049 és aggódnom kell minderről. 614 01:00:19,616 --> 01:00:21,182 A választás. 615 01:00:22,357 --> 01:00:25,230 Úgy értem, ez őrültség. 616 01:00:25,360 --> 01:00:27,667 Ezek az emberek, nekünk dolgoztak 617 01:00:27,798 --> 01:00:29,495 örökké, tudod, 618 01:00:29,626 --> 01:00:32,324 és most te vagy elvárják, hogy szavazzanak. 619 01:00:32,454 --> 01:00:35,022 Én csak... tudod, nem értem. 620 01:00:35,153 --> 01:00:36,720 Nincsenek jogaik. 621 01:00:36,850 --> 01:00:40,201 Mármint ezek az emberek tudod, 622 01:00:40,332 --> 01:00:42,377 - semmi. - Ez az első szabad választás 623 01:00:42,508 --> 01:00:43,944 van hazánkban. 624 01:00:44,075 --> 01:00:45,903 - Hmm. - Megküzdöttél érte. 625 01:00:47,034 --> 01:00:48,122 Értékeld. 626 01:00:49,907 --> 01:00:53,867 ♪ 627 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 - [Vincenzo] Szia. - Ki van ott? 628 01:01:11,145 --> 01:01:12,364 [Renato] Mi történik? 629 01:01:17,761 --> 01:01:19,066 Gyere be, gyere. 630 01:01:27,684 --> 01:01:29,947 [Vincenzo] Michele, meg akarom ölni! 631 01:01:30,077 --> 01:01:31,470 [Renato] Mi történik? 632 01:01:31,600 --> 01:01:33,515 Mindet meg kellett volna ölnöm. 633 01:01:36,693 --> 01:01:39,086 – mondta Luigi Fiore mindannyiunkat meg fog ölni. 634 01:01:40,174 --> 01:01:41,828 [Gerardo] Az unokatestvérünk, Luigi. 635 01:01:42,829 --> 01:01:45,092 Küldjük ezt a kis punkot egyetemre 636 01:01:45,223 --> 01:01:47,704 és visszajön ezekkel az ötletekkel, mi? 637 01:01:47,834 --> 01:01:51,446 Nem tanítottak neki ez Olaszország, nem Oroszország? 638 01:01:51,577 --> 01:01:53,971 Luigi Fiore és ki más? 639 01:01:57,409 --> 01:01:58,497 Ki más? 640 01:01:59,541 --> 01:02:00,586 [Vincenzo] És... 641 01:02:03,545 --> 01:02:04,677 Michele Russo. 642 01:02:10,030 --> 01:02:12,685 Angelo Rinaldi, az orvos, 643 01:02:13,512 --> 01:02:16,428 nem tudja irányítani őket, túl gyenge. 644 01:02:18,038 --> 01:02:22,042 Két vitézséggel díszített, te és te. 645 01:02:22,173 --> 01:02:24,349 Egy megsebesült a háborúban. 646 01:02:24,479 --> 01:02:26,394 És most te, 647 01:02:26,525 --> 01:02:29,833 a tekintélyes nép ennek a falunak 648 01:02:29,963 --> 01:02:33,358 ennek alá kell vetni. 649 01:02:33,488 --> 01:02:37,536 Ezeknek a szocialistáknak tanulniuk kell 650 01:02:37,666 --> 01:02:41,583 életről és halálról, 651 01:02:41,714 --> 01:02:45,022 de nem hiszik el, szóval... 652 01:02:46,153 --> 01:02:47,894 nem lesz szükségük papra. 653 01:02:48,634 --> 01:02:51,289 Ellenkező esetben 654 01:02:51,419 --> 01:02:56,294 a végén megakadályoznak téged attól, hogy megkeresztelje gyermekeit, 655 01:02:58,078 --> 01:02:59,776 bántalmazod a nőidet. 656 01:03:01,995 --> 01:03:03,910 Megölik a papokat, 657 01:03:05,433 --> 01:03:08,306 és használja a templomokat csűrnek. 658 01:03:23,669 --> 01:03:25,932 [Renato nagynénje] Valaki van odakint! 659 01:03:26,063 --> 01:03:27,629 [Renato] Szállj le, szállj le. Mozdulj, mozogj! 660 01:03:27,760 --> 01:03:28,805 [Elvira] Diana. 661 01:03:30,458 --> 01:03:32,591 - [székek nyikorognak] - [Gerardo] Szállj le, szállj le. 662 01:03:32,721 --> 01:03:34,201 Maradj hátra, maradj vissza. 663 01:03:36,769 --> 01:03:37,988 A fegyverek. 664 01:04:12,022 --> 01:04:14,851 [csengenek a templomi harangok] 665 01:05:14,823 --> 01:05:18,349 [ima latinul] 666 01:05:24,181 --> 01:05:26,096 Áldj meg atyám mert vétkeztem. 667 01:05:29,490 --> 01:05:32,580 Az utolsó vallomásom 160 napja volt. 668 01:05:35,496 --> 01:05:36,802 Azóta... 669 01:05:38,543 --> 01:05:40,545 Éreztem sok harag, 670 01:05:42,416 --> 01:05:44,244 főleg a fiammal szemben. 671 01:05:47,117 --> 01:05:48,379 – kiáltok rá. 672 01:05:51,643 --> 01:05:53,297 Nem hallgat rám. 673 01:05:54,863 --> 01:05:56,039 Emlékeztet 674 01:05:57,170 --> 01:05:58,345 az anyámtól 675 01:06:00,565 --> 01:06:01,958 aki egy éve halt meg. 676 01:06:04,438 --> 01:06:07,398 Még mindig sokat tartok az ellene való haragtól. 677 01:06:11,880 --> 01:06:12,925 Mostanában... 678 01:06:16,450 --> 01:06:17,974 Figyeltem a... 679 01:06:19,192 --> 01:06:20,324 a lányom... 680 01:06:22,413 --> 01:06:24,067 ahogy megmossa magát. 681 01:06:30,029 --> 01:06:31,552 A teste megváltozik. 682 01:06:34,164 --> 01:06:36,775 A mellbimbói megváltoznak színük. 683 01:06:42,128 --> 01:06:43,651 Nézem a testét, 684 01:06:44,739 --> 01:06:46,306 izgatottnak érzem magam. 685 01:06:46,437 --> 01:06:48,830 - Nem. - Nem tehetek róla. 686 01:06:50,136 --> 01:06:52,443 - Én, öö, nem tudom, hogyan... - Nem. 687 01:06:59,450 --> 01:07:01,234 Sötétséged van a szívedben. 688 01:07:01,365 --> 01:07:03,149 Gonoszként nyilvánul meg. 689 01:07:06,109 --> 01:07:07,893 Gonosz, amit állandósítasz a családján 690 01:07:08,024 --> 01:07:09,721 nem bocsánat, nem... 691 01:07:09,851 --> 01:07:12,071 Nincs bűnbánat bármiben, amit mondani kell, 692 01:07:12,941 --> 01:07:14,030 gyönyörködsz benne. 693 01:07:17,642 --> 01:07:18,860 Ez elfogadhatatlan. 694 01:07:29,045 --> 01:07:32,091 vezeklésnek rendelném az anyádért és a fiadért 695 01:07:32,918 --> 01:07:36,095 hogy kenyéren és vízen böjtölsz a következő hétre. 696 01:07:36,226 --> 01:07:38,358 Három Üdvözlégy Máriát mondasz és három Miatyánk 697 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 minden nap a következő hónapban. 698 01:07:40,317 --> 01:07:42,884 Ami a lányodat illeti, nincs vezeklés ez megfelelő. 699 01:07:47,411 --> 01:07:49,021 Légy hálás, hogy nem vagyok Isten. 700 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Én csak egy barát vagyok, aki imádkozik. 701 01:07:53,417 --> 01:07:54,635 Ez túl van rajtam. 702 01:07:59,162 --> 01:08:00,424 Ez túlmegy rajtam. 703 01:08:05,733 --> 01:08:07,866 Elzárnám a közösségtől az utolsó szertartásokig, 704 01:08:07,996 --> 01:08:09,215 kivéve Krisztus könyörületét. 705 01:08:09,346 --> 01:08:10,434 Menj Istenhez. 706 01:08:11,696 --> 01:08:13,219 Ne hozzám gyere, menj Istenhez. 707 01:08:19,573 --> 01:08:21,096 Isten nem segíthet rajtam. 708 01:08:24,361 --> 01:08:25,578 Isten segíthet. 709 01:08:27,755 --> 01:08:30,932 Isten képes húzni a legmagasabb jó a legrosszabb tragédiából. 710 01:08:31,063 --> 01:08:32,585 Isten segíthet. 711 01:08:33,457 --> 01:08:34,545 Menj Istenhez. 712 01:08:42,118 --> 01:08:44,120 Szerintem Isten nem létezik. 713 01:08:48,646 --> 01:08:49,690 Miért? 714 01:08:53,607 --> 01:08:55,305 [suhogás] 715 01:08:55,434 --> 01:08:57,437 Ha továbbra is viselkedik ahogyan viselkedsz, 716 01:08:57,568 --> 01:08:59,352 a pokolba kerülsz, érted ezt? 717 01:09:01,615 --> 01:09:02,834 Érted ezt? 718 01:09:06,620 --> 01:09:08,187 Nem tudom, van-e pokol. 719 01:09:10,581 --> 01:09:11,711 Nem tudod, van-e pokol? 720 01:09:11,843 --> 01:09:13,410 - Nem. - Meglesz, ha odaérsz. 721 01:09:21,460 --> 01:09:24,072 Kelj fel és menj ki. Kelj fel. 722 01:09:26,074 --> 01:09:27,163 Menj ki. 723 01:09:29,513 --> 01:09:32,429 - Lenne egy kérdésem hozzád. - Pszt! Fogd be a pofád! 724 01:09:32,559 --> 01:09:34,431 Mondd: „Krisztus az Úr”. 725 01:09:34,560 --> 01:09:36,301 Mondd: „Krisztus az Úr”. 726 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Mondd, mondd "Krisztus az Úr!" 727 01:09:42,003 --> 01:09:44,528 Menj ki! Menj ki! 728 01:09:51,099 --> 01:09:54,014 ♪ 729 01:11:14,574 --> 01:11:16,402 [Giovanna] Kérlek, Istenem, 730 01:11:16,532 --> 01:11:20,624 kérlek, hozd haza a papunkat 731 01:11:21,929 --> 01:11:26,325 hogy egészségesek, biztonságban és életben legyenek. 732 01:11:30,023 --> 01:11:31,112 [kopogás az ajtón] 733 01:12:17,550 --> 01:12:19,160 hova megyünk? 734 01:12:19,291 --> 01:12:21,162 Megyünk a választásokra. 735 01:12:21,293 --> 01:12:22,860 Mit jelent a választás? 736 01:12:23,513 --> 01:12:26,124 Ez jó kérdés. 737 01:12:26,254 --> 01:12:29,475 A választás játék, egy meccset, amit meg kell nyernünk, Diana. 738 01:12:30,911 --> 01:12:32,130 - Látod? - [Diana] Egy játék? 739 01:12:32,260 --> 01:12:33,478 Ott fogunk szavazni. 740 01:13:02,552 --> 01:13:04,902 - Később találkozunk. - Rendben. 741 01:13:19,264 --> 01:13:20,308 Rendben. 742 01:13:34,279 --> 01:13:35,411 Köszönöm. 743 01:14:33,164 --> 01:14:35,340 Tedd a keresztet kalapács és sarló által. 744 01:14:47,831 --> 01:14:52,531 Igen, könnyű. Tedd a keresztet... 745 01:14:52,662 --> 01:14:56,013 Le kell vetni a keresztet kalapács és sarló által. 746 01:14:56,143 --> 01:14:57,884 Kalapács és sarló mellett. 747 01:15:24,737 --> 01:15:26,913 [baljóslatú zene szól] 748 01:15:38,925 --> 01:15:40,405 [Az ördög] Szétválasztottam őket 749 01:15:40,536 --> 01:15:42,407 és megtartom őket magamnak. 750 01:15:46,280 --> 01:15:47,978 Ott a dicsőséged. 751 01:15:50,807 --> 01:15:52,373 Maradj a helyeden. 752 01:15:54,114 --> 01:15:55,420 Ne versenyezzen velem 753 01:15:55,550 --> 01:15:57,727 olyan dolgokért, amelyeket nem tudsz elkészíteni igényt. 754 01:15:59,728 --> 01:16:01,469 Az elmúlt öt év nyomorúsága 755 01:16:01,600 --> 01:16:03,514 nem lesz semmi arra, ami jön. 756 01:16:07,867 --> 01:16:11,349 Százmillió halott, ez jól hangzik, ugye? 757 01:16:22,228 --> 01:16:25,668 [ima latinul] 758 01:16:25,798 --> 01:16:28,714 [ima latinul] 759 01:16:43,947 --> 01:16:47,603 [ima latinul] 760 01:17:01,834 --> 01:17:06,534 [ima latinul] 761 01:17:40,219 --> 01:17:42,832 [csengenek a templomi harangok] 762 01:18:08,639 --> 01:18:10,642 ♪ 763 01:18:54,730 --> 01:18:58,951 [ima latinul] 764 01:18:59,082 --> 01:19:00,083 Ámen. 765 01:19:06,045 --> 01:19:09,832 [ima latinul] 766 01:19:19,710 --> 01:19:26,718 [ima latinul] 767 01:19:30,635 --> 01:19:34,117 A választás csalás volt, megnyertük a szavazatokat. 768 01:19:35,248 --> 01:19:37,207 Kiraboltak minket! 769 01:19:37,337 --> 01:19:39,469 Baszd meg azokat a srácokat! 770 01:19:39,600 --> 01:19:41,428 A bátyám a polgármester. 771 01:19:42,907 --> 01:19:44,170 Kiraboltak bennünket. 772 01:19:45,955 --> 01:19:50,873 Ez a vörös zászló soha nem lesz a trikolór mellé emelve. 773 01:19:51,003 --> 01:19:52,962 Megvan? Gyerünk. 774 01:20:03,929 --> 01:20:07,063 Vincenzo, tudod mit fogsz csinálni? 775 01:20:08,281 --> 01:20:11,415 Mondd el nekik bárkinek akik támogatták a másik oldalt, 776 01:20:11,545 --> 01:20:13,460 már nincs munkájuk. 777 01:20:13,591 --> 01:20:15,288 Rendben? nem akarom látni őket még egyszer. 778 01:20:33,393 --> 01:20:34,655 Giuseppe. 779 01:20:55,938 --> 01:20:58,853 [Pio atya sikoltozik] Segíts! 780 01:21:03,728 --> 01:21:06,818 Segítsen! 781 01:21:08,210 --> 01:21:11,170 Segítsen! 782 01:21:11,300 --> 01:21:12,389 [zokogás] 783 01:21:14,434 --> 01:21:16,349 Segítség! Segítsen! 784 01:21:17,916 --> 01:21:22,355 Segítsen! Segítsen! Segítsen! 785 01:21:22,486 --> 01:21:24,443 [nyögve] 786 01:21:28,013 --> 01:21:31,887 [nyögve] 787 01:21:42,853 --> 01:21:44,334 [morogva] 788 01:21:46,989 --> 01:21:48,860 [Pio atya felnyög] 789 01:21:56,476 --> 01:22:01,003 [sírás] Segíts! 790 01:22:03,875 --> 01:22:07,313 Segítsen! [sírás] 791 01:22:07,443 --> 01:22:10,186 [nyögve] 792 01:22:15,452 --> 01:22:16,800 [kiabálás] 793 01:22:52,750 --> 01:22:54,752 Most szocialista vagy? 794 01:22:54,882 --> 01:22:56,318 mit keresel itt? 795 01:22:59,148 --> 01:23:02,585 Elmondani, hogy ki vagy rúgva. Nem akarnak többé téged. 796 01:23:09,245 --> 01:23:11,638 És hogyan fogok etetni a gyerekeim? 797 01:23:14,250 --> 01:23:16,208 A szocialista táplálja őket. 798 01:23:22,954 --> 01:23:23,911 Finom. 799 01:23:25,087 --> 01:23:26,088 Finom? 800 01:23:32,833 --> 01:23:34,574 A férjem vissza fog jönni. 801 01:23:35,923 --> 01:23:37,534 Ő gondoskodni fog rólunk. 802 01:23:43,975 --> 01:23:45,629 A férjed meghalt. 803 01:23:47,848 --> 01:23:49,675 Nem jön vissza. 804 01:23:53,985 --> 01:23:55,117 Honnan tudod? 805 01:23:56,422 --> 01:23:57,641 láttam őt. 806 01:24:21,665 --> 01:24:23,841 Egész életemben szerettelek. 807 01:24:37,768 --> 01:24:38,943 - [perjelek] - [liheg] 808 01:25:00,617 --> 01:25:01,661 [csörög a kés] 809 01:25:10,235 --> 01:25:13,499 [ima latinul] 810 01:25:31,082 --> 01:25:33,128 [Pio atya] Négyszer születtem. 811 01:25:35,217 --> 01:25:36,261 Az első, 812 01:25:37,219 --> 01:25:38,350 anyámtól. 813 01:25:40,178 --> 01:25:42,659 A második, amikor megkaptam a keresztséget. 814 01:25:45,096 --> 01:25:48,012 A harmadik, amikor beléptem ebbe a sorrendbe. 815 01:25:48,925 --> 01:25:50,145 És a negyedik, 816 01:25:51,581 --> 01:25:53,626 amikor az Úr meglátogatott. 817 01:25:56,541 --> 01:25:58,762 És a látogatás óta, Apa... 818 01:26:01,286 --> 01:26:02,592 ezt a vágyat 819 01:26:04,376 --> 01:26:07,639 nőtt folyamatosan a szívemben. 820 01:26:09,903 --> 01:26:12,558 Most ezt nevezném erős szenvedély. 821 01:26:14,559 --> 01:26:15,909 Valójában megvan 822 01:26:17,084 --> 01:26:19,913 tette ezt a felajánlást sokszor az Úrnak... 823 01:26:22,525 --> 01:26:26,529 keresve Őt, hogy kiöntse rajtam minden büntetés 824 01:26:27,443 --> 01:26:31,838 minden bűnösért és minden lélek tisztító állapotban. 825 01:26:33,492 --> 01:26:35,320 Még növelni is őket 826 01:26:37,148 --> 01:26:40,369 százszorosan rajtam, 827 01:26:40,499 --> 01:26:43,807 amíg Ő gyorsan beengedi a Paradicsomba, 828 01:26:43,937 --> 01:26:48,072 minden bűnös és minden a lelkek a purgatóriumban. 829 01:26:49,291 --> 01:26:50,683 De most kellene, 830 01:26:52,119 --> 01:26:53,251 formálisan, 831 01:26:54,513 --> 01:26:56,994 teheti ezt a felajánlást 832 01:26:57,124 --> 01:26:59,083 az Úrnak a Neked való engedelmességben. 833 01:27:01,693 --> 01:27:03,218 Ez a célom. 834 01:27:06,351 --> 01:27:09,615 És több annál nekem úgy tűnik 835 01:27:09,746 --> 01:27:12,052 hogy Jézus valóban ezt akarja. 836 01:27:15,186 --> 01:27:19,973 Biztos vagyok benne, hogy nincs nehézséged hogy megadta nekem ezt az engedélyt. 837 01:27:20,103 --> 01:27:22,802 Kérlek, áldj meg, Atyám, és imádkozz értem is. 838 01:27:25,109 --> 01:27:27,416 A barátod, a testvéred, 839 01:27:29,112 --> 01:27:30,157 Pio. 840 01:29:10,562 --> 01:29:13,130 [elmosódott üvöltés] 841 01:29:13,260 --> 01:29:16,873 - Nyertünk! Nyertünk! - Nyertünk! Nyertünk! 842 01:29:27,623 --> 01:29:30,755 [menetzenekar játszik] 843 01:29:30,887 --> 01:29:33,193 [elmosódott üvöltés] 844 01:29:38,677 --> 01:29:42,377 [kántálás] Ma a mi napunk! Ma a mi napunk! 845 01:29:42,507 --> 01:29:46,163 Ma a mi napunk! Ma a mi napunk! 846 01:29:46,293 --> 01:29:49,906 Ma a mi napunk! Ma a mi napunk! 847 01:29:50,036 --> 01:29:53,866 Ma a mi napunk! Ma a mi napunk! 848 01:29:53,996 --> 01:29:57,653 Ma a mi napunk! Ma a mi napunk! 849 01:30:33,428 --> 01:30:35,517 Ok miatt a közbiztonság, 850 01:30:36,431 --> 01:30:39,216 el kell halasztanod ezt a szertartást. 851 01:30:39,346 --> 01:30:41,697 - Mit? - Ez egy prefektus parancsa. 852 01:30:45,048 --> 01:30:47,093 Nem te vagy a polgármester, Angelo. 853 01:30:47,224 --> 01:30:49,618 A szavazás nem volt érvényes. én nyertem. 854 01:30:52,403 --> 01:30:55,362 [Gerardo] Menj innen! Menj vissza haza. 855 01:31:09,898 --> 01:31:11,161 [Luigi] Mit mondott? 856 01:31:11,291 --> 01:31:13,032 El akarják halasztani a szertartást. 857 01:31:15,165 --> 01:31:17,428 De jogunk, nyertünk. 858 01:31:17,559 --> 01:31:18,951 Ki parancsolta nekik ezt? 859 01:31:19,082 --> 01:31:20,779 Ez egy parancs a prefektustól. 860 01:31:23,782 --> 01:31:27,177 Nem mondom el még egyszer, menj csak haza. 861 01:31:27,307 --> 01:31:31,442 [Luigi] Menj haza, Gerardo, maradunk. Ez most a mi épületünk. 862 01:31:31,573 --> 01:31:35,272 Megszerzem a zászlót és dugd a seggedbe, hallasz engem? 863 01:31:35,402 --> 01:31:37,187 - Ki! - [Luigi] Bassza meg, Gerardo! 864 01:31:37,317 --> 01:31:40,669 - Menj! Te menj! - Bassza meg! Nyertünk! Ez a mi jogunk. Jobbra? 865 01:31:40,799 --> 01:31:42,018 [katona] Javítsd meg a szuronyokat. 866 01:31:42,148 --> 01:31:43,585 [Luigi] Nyertünk! Nyertünk! 867 01:31:43,715 --> 01:31:45,108 - Hátrálj! - [átfedő kiabálás] 868 01:31:45,237 --> 01:31:47,197 Nyertünk! Ez a mi jogunk! 869 01:31:51,593 --> 01:31:53,943 Oké srácok, oké, jobb hazamenni. 870 01:31:54,073 --> 01:31:56,554 Túl veszélyes, oké? Máskor is visszatérünk, jó? 871 01:32:04,954 --> 01:32:07,782 [ima latinul] 872 01:32:22,014 --> 01:32:25,670 [ima latinul] 873 01:32:30,240 --> 01:32:33,764 [ima latinul] 874 01:32:39,205 --> 01:32:41,032 Készülj fel a tűzre! 875 01:32:45,516 --> 01:32:49,346 Menjünk, gyerünk. Gyerünk, menjünk. 876 01:32:49,476 --> 01:32:50,739 - [nők] Nem, nem. - Gyerünk. 877 01:32:50,869 --> 01:32:53,045 - Mi... Nem! Nem! - Máskor is visszatérünk, srácok. 878 01:32:53,175 --> 01:32:55,264 Máskor is visszatérünk, srácok. Máskor is visszatérünk. 879 01:32:55,395 --> 01:32:56,832 - Nem, nem megyünk. - Nem megyünk. 880 01:32:56,962 --> 01:32:59,094 - Menj el! Szállj le a picsába! - Nem megyünk! 881 01:32:59,225 --> 01:33:01,663 - Menj el! - Te kibaszott kurva! 882 01:33:01,793 --> 01:33:03,882 Nem beszélsz így velem! 883 01:33:04,013 --> 01:33:06,710 - [átfedő kiabálás] - Nyertünk! 884 01:33:14,501 --> 01:33:16,982 Nyisd ki az ajtót! Nyitott! 885 01:33:17,112 --> 01:33:18,549 Menj ki! Menj ki! 886 01:33:19,071 --> 01:33:21,030 - Kifelé! - Tűz! 887 01:33:21,160 --> 01:33:23,162 [puskalövés] 888 01:33:27,862 --> 01:33:28,820 [liheg] 889 01:33:28,951 --> 01:33:30,909 - [elmosódott kiabálás] - Tűz! 890 01:33:33,825 --> 01:33:34,739 Tűz! 891 01:33:37,437 --> 01:33:38,525 Tűz! 892 01:33:41,790 --> 01:33:44,619 [ima latinul] 893 01:34:55,690 --> 01:34:59,781 [halk zene szól] 894 01:36:07,849 --> 01:36:10,460 [baljóslatú zene szól] 895 01:36:48,628 --> 01:36:51,936 ♪ 896 01:37:37,982 --> 01:37:38,983 [szipog] 897 01:38:04,356 --> 01:38:10,145 ["Sötét volt az éjszaka, Cold Was the Ground" lejátszása] 898 01:39:37,972 --> 01:39:41,671 [csengenek a templomi harangok] 899 01:39:46,675 --> 01:39:52,421 [Az Io Vada All'aia játék] 900 01:41:39,267 --> 01:41:44,707 ["Éjfél, a csillagok és te játszol] 901 01:43:08,443 --> 01:43:12,534 [halk zongora szól] 902 01:44:19,992 --> 01:44:21,429 [a zene véget ér]